I. Prezentare generală / Overview

RO: Această Politică de Confidențialitate descrie modul în care Think Company SRL („Societatea”, „noi”, „al nostru” sau „nouă”), cu sediul social în [Introduceți adresa oficială a companiei], colectează, utilizează, stochează și protejează datele cu caracter personal ale utilizatorilor care interacționează cu aplicația noastră, disponibilă prin intermediul platformei Facebook („Aplicația”). Ne angajăm să protejăm confidențialitatea și securitatea datelor dvs. personale în conformitate cu legislația aplicabilă în domeniul protecției datelor cu caracter personal, inclusiv Regulamentul (UE) 2016/679 („GDPR”).

EN: This Privacy Policy explains how Think Company SRL (“the Company,” “we,” “our,” or “us”), headquartered at [Please insert the company’s official address], collects, uses, stores, and safeguards the personal data of users who interact with our application, available through the Facebook platform (the “Application”). We are committed to protecting the privacy and security of your personal data in compliance with applicable data protection laws, including the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (“GDPR”).

 

II. Operator de date și Responsabil protecția datelor / Data Controller and Data Protection Officer (DPO)

RO:
Operator de date: Think Company SRL
Adresa: Miron Costin nr. 65, Constanta
E-mail: [email protected]
Număr de înregistrare la Registrul Comerțului: J13/1161/2022
Cod unic de înregistrare/CUI: 45937141

Responsabil cu protecția datelor: [email protected]
Responsabilul nostru cu protecția datelor (DPO) se ocupă de toate aspectele legate de protecția datelor cu caracter personal și poate fi contactat prin adresa de email menționată mai sus.

EN:
Data Controller: Think Company SRL
Address: Miron Costin no. 65, Constanta
Email: [email protected]
Trade Register Number: J13/1161/2022
Unique Registration Code: 45937141

Data Protection Officer (DPO): [email protected]
Our DPO is responsible for overseeing all matters related to personal data protection and can be reached at the email address provided above.

 

III. Date colectate / Data Collected

RO:
Putem colecta următoarele categorii de date cu caracter personal când interacționați cu Aplicația:

  1. Date de identificare: Nume, prenume, ID de utilizator Facebook.
  2. Informații de contact: Adresa de e-mail asociată contului dvs. de Facebook, dacă este furnizată.
  3. Date tehnice: Informații despre dispozitiv (tip, sistem de operare, versiune), adresa IP, tipul browser-ului, activitatea pe Aplicație, cookies și alte tehnologii similare.
  4. Date comportamentale: Modul în care interacționați cu conținutul Aplicației, preferințele și setările.
  5. Conținut generat de utilizatori: Mesaje, comentarii sau alte informații pe care ni le transmiteți prin intermediul Aplicației.

EN:
We may collect the following categories of personal data when you interact with the Application:

  1. Identification Data: First name, last name, Facebook User ID.
  2. Contact Information: The email address associated with your Facebook account, if provided.
  3. Technical Data: Device information (type, operating system, version), IP address, browser type, Application activity, cookies, and similar technologies.
  4. Behavioral Data: How you interact with the Application’s content, preferences, and settings.
  5. User-Generated Content: Messages, comments, or other information you send through the Application.

 

IV. Scopul și Temeiul Legal al Prelucrării Datelor / Purpose and Legal Basis of Data Processing

RO:
Prelucrăm datele dvs. cu caracter personal pentru următoarele scopuri:

  1. Furnizarea serviciilor Aplicației: Pentru a vă permite să utilizați funcționalitățile Aplicației și pentru a asigura buna ei funcționare.
    • Temei legal: Executarea contractului sau luarea de măsuri la cererea dvs. înainte de încheierea unui contract (Art. 6(1)(b) GDPR).
  2. Comunicare și suport clienți: Pentru a răspunde întrebărilor, cererilor sau reclamațiilor dvs.
    • Temei legal: Interesul nostru legitim în a asigura satisfacția utilizatorilor și rezolvarea problemelor (Art. 6(1)(f) GDPR).
  3. Analiză și îmbunătățirea serviciilor: Pentru a analiza modul de utilizare a Aplicației și a îmbunătăți experiența utilizatorilor.
    • Temei legal: Interesul nostru legitim în optimizarea și îmbunătățirea serviciilor (Art. 6(1)(f) GDPR).
  4. Conformitate legală: Pentru a respecta obligațiile legale sau reglementare.
    • Temei legal: Respectarea unei obligații legale (Art. 6(1)(c) GDPR).

EN:
We process your personal data for the following purposes:

  1. Providing the Application’s Services: To allow you to use the Application’s functionalities and ensure it operates properly.
    • Legal Basis: Performance of a contract or to take steps at your request prior to entering into a contract (Art. 6(1)(b) GDPR).
  2. Communication and Customer Support: To respond to your questions, requests, or complaints.
    • Legal Basis: Our legitimate interest in ensuring user satisfaction and resolving issues (Art. 6(1)(f) GDPR).
  3. Analytics and Service Improvement: To analyze how the Application is used and improve the user experience.
    • Legal Basis: Our legitimate interest in optimizing and improving our services (Art. 6(1)(f) GDPR).
  4. Legal Compliance: To comply with legal or regulatory obligations.
    • Legal Basis: Compliance with a legal obligation (Art. 6(1)(c) GDPR).

 

V. Divulgarea Datelor și Transferul Internațional / Data Disclosure and International Transfers

RO:
Putem partaja datele dvs. cu caracter personal cu:

  • Furnizori de servicii: Parteneri care ne asigură infrastructura tehnică, analiză a datelor, asistență și securitate.
  • Autorități competente: Atunci când suntem obligați prin lege sau în cadrul unui proces legal.
  • Transferuri internaționale: Dacă este necesar să transferăm datele dvs. în afara UE/SEE, ne vom asigura că există garanții adecvate (de ex. clauze contractuale standard).

EN:
We may share your personal data with:

  • Service Providers: Partners providing technical infrastructure, data analysis, support, and security.
  • Competent Authorities: Where required by law or legal proceedings.
  • International Transfers: If we need to transfer your data outside the EU/EEA, we will ensure appropriate safeguards are in place (e.g., standard contractual clauses).

 

VI. Stocarea Datelor / Data Retention

RO:
Vom stoca datele dvs. doar atât timp cât este necesar pentru îndeplinirea scopurilor menționate în această Politică sau conform cerințelor legale aplicabile. Criteriile de determinare a perioadei de retenție includ durata relației cu utilizatorul, necesitatea datelor pentru îndeplinirea obligațiilor contractuale sau legale, și interesul legitim în menținerea datelor.

EN:
We will retain your data only for as long as necessary to fulfill the purposes outlined in this Policy or as required by applicable law. Criteria for determining retention periods include the duration of your relationship with us, the necessity of the data for fulfilling contractual or legal obligations, and our legitimate interests in maintaining such data.

 

VII. Drepturile Persoanelor Vizate / Data Subject Rights

RO:
Aveți următoarele drepturi cu privire la datele dvs. cu caracter personal:

  1. Dreptul de acces: Să știți dacă prelucrăm datele dvs. și să obțineți o copie a acestora.
  2. Dreptul la rectificare: Să solicitați corectarea datelor inexacte.
  3. Dreptul la ștergere („dreptul de a fi uitat”): Să solicitați ștergerea datelor atunci când nu mai sunt necesare sau prelucrarea lor este nelegală.
  4. Dreptul la restricționare: Să ne cereți să limităm prelucrarea datelor dvs. în anumite situații.
  5. Dreptul la portabilitatea datelor: Să primiți datele într-un format structurat și să le transmiteți altui operator.
  6. Dreptul la opoziție: Să vă opuneți prelucrării datelor bazată pe interes legitim.
  7. Dreptul de a depune o plângere: Să depuneți o plângere la autoritatea de supraveghere (în România, ANSPDCP).

Pentru exercitarea drepturilor, vă rugăm să ne contactați la [email protected].

EN:
You have the following rights regarding your personal data:

  1. Right of Access: To know if we process your data and to obtain a copy of it.
  2. Right to Rectification: To request correction of inaccurate data.
  3. Right to Erasure (“Right to be Forgotten”): To request deletion of data when it is no longer needed or is unlawfully processed.
  4. Right to Restriction of Processing: To ask us to limit data processing in certain situations.
  5. Right to Data Portability: To receive your data in a structured format and transmit it to another controller.
  6. Right to Object: To object to processing based on our legitimate interests.
  7. Right to Lodge a Complaint: To file a complaint with the supervisory authority (in Romania, the ANSPDCP).

To exercise your rights, please contact us at [email protected].

 

VIII. Securitatea Datelor / Data Security

RO:
Implementăm măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a proteja datele cu caracter personal împotriva accesului neautorizat, pierderii, distrugerii sau alterării. Cu toate acestea, nicio metodă de transmitere sau stocare nu este complet sigură. Vom depune eforturi rezonabile pentru a proteja informațiile dvs., dar nu putem garanta securitatea absolută.

EN:
We implement appropriate technical and organizational measures to protect personal data against unauthorized access, loss, destruction, or alteration. However, no method of transmission or storage is entirely secure. We will make reasonable efforts to protect your information but cannot guarantee absolute security.

 

IX. Module Cookie și Tehnologii Similare / Cookies and Similar Technologies

RO:
Putem utiliza cookie-uri și tehnologii similare pentru a colecta date tehnice și comportamentale. Acestea ne ajută să îmbunătățim experiența utilizatorilor, să analizăm performanța și să personalizăm conținutul. Aveți opțiunea de a dezactiva cookie-urile din setările browser-ului, însă anumite funcționalități ale Aplicației pot fi afectate.

EN:
We may use cookies and similar technologies to collect technical and behavioral data. These help us improve user experience, analyze performance, and personalize content. You have the option to disable cookies in your browser settings, but some Application functionalities may be affected.

 

X. Link-uri către Site-uri Terțe / Links to Third-Party Websites

RO:
Aplicația poate conține link-uri către site-uri terțe. Nu suntem responsabili pentru practicile de confidențialitate sau conținutul acestor site-uri. Vă recomandăm să citiți politicile de confidențialitate ale acelor site-uri înainte de a le oferi datele dvs.

EN:
The Application may contain links to third-party websites. We are not responsible for the privacy practices or content of these websites. We recommend reviewing their privacy policies before providing them with your data.

 

XI. Modificări ale Politicii / Changes to This Policy

RO:
Ne rezervăm dreptul de a actualiza periodic această Politică de Confidențialitate pentru a reflecta schimbările în practicile noastre sau în legislația aplicabilă. Orice modificare va fi publicată în această pagină, iar versiunea actualizată va fi însoțită de data ultimei actualizări.

EN:
We reserve the right to periodically update this Privacy Policy to reflect changes in our practices or applicable legislation. Any changes will be posted on this page, and the updated version will include the date it was last revised.

 

XII. Contact / Contact

RO:
Dacă aveți întrebări, preocupări sau solicitări legate de prelucrarea datelor dvs. cu caracter personal, vă rugăm să ne contactați la:

EN:
If you have any questions, concerns, or requests related to our processing of your personal data, please contact us at:

 

Prin utilizarea Aplicației noastre, confirmați că ați citit și înțeles această Politică de Confidențialitate.

By using our Application, you acknowledge that you have read and understood this Privacy Policy.